1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Oh, jebote.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Prokletstvo!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Sranje!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Za ljubav Božju!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Služiti svojoj zemlji s čašću i vjerom]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Dobijte zdravstvenu kartu!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Oprostite, imate li posla za mene?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Želim raditi, ali me nitko ne zapošljava.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Mogu li posuditi najmanje pet leja?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Imaš li kakav posao?

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Bog ga blagoslovio.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
vratit ću ti ga.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Oprostite, imate li posla za mene?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Molim te, želim raditi.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Mogu obaviti popravke u vašoj kući.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Mogu li posuditi najmanje pet leja?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Oprostite, možete li mi dati pet leja? Vraćam ti ih.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Nitko me neće zaposliti.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Otiđi.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Hvala gospođo.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Hvala gospođo.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Imate li još posla? Možda se uskoro vratim!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Dođite u nedjelju čistiti. Rano ujutro!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Hoću, hvala!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Jebi se!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Jebi se, glupa oso!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Daj mi jebenu pauzu!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Jebi ga.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Ako nešto pođe po zlu, ja sam kriv! oprosti mi!

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
nadoknadit ću ti...

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Ima li netko deset leja?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Polako, čovječe!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Ima li netko deset leja?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Možete li mi dati deset leja, molim vas?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Začepi, ti mali gade!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Gubi se odavde, dovraga!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Dobiti!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Prestani udarati tog psa! ti si lud?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Prokleti luđak!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Jebi se, govno jedno!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Molim otvorite!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Znamo da ste doma!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
To je Orsolya Ionescu!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Gospodaru Glanetasu, znao sam da ćemo danas doći!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Dogovorili smo se da ćeš surađivati ​​ako ti dam još tjedan dana!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Uvalio si me u nevolju!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Ući ćemo, ovdje su mi šerif i bravar!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
Što se događa ako postoji bomba?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Ulazimo!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
To što si učinio nije u redu.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Nisam vas čuo, gospođo.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Dobio sam ti novi produžetak.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Umirivao sam Europu KuK, žurilo im se.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Jako sam se borio za ovo!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Čak sam ih natjerao da mi osiguraju kombi da premjestim tvoje stvari.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Kamo ih premjestiti, gospođo Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
ne znam Biste li ih radije ostavili ovdje?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
Zadnji put si rekao da ćeš pronaći sklonište.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Puni su.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Moj svećenik, otac Serban, poznaje neka skloništa.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Pomoći ću kako god mogu.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Uzmite najlakše stvari, kombi će se pobrinuti za ostalo.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Ići ću s tobom u sklonište.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Isto sam učinio s ovom staricom.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Unuk ju je prevarom izvukao iz kuće.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Ona je dobro. Posjećujem je svaki Božić i Uskrs.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Nosim ti veliku torbu - neću ići u nikakvo sklonište.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Ići ću s tobom da vidiš kako je.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Dolazi zima od deset kaputa.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Molim vas gospodine. ne bih htio...

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
Ne želim da te šerif izbaci!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
-Zašto snimaš? -Da imaju dokaz.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Dokaz čega? - Da nisu uvredljivi.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Pogledajte obavijest, stara je!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Imao sam te dok sam mogao, ali sada je izvan mojih ruku.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Zadavat ćeš mi probleme!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Dobro, odlazim.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Daj mi sat vremena da spakiram stvari.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
ne mogu

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Iznesi sve, skloni svoj namještaj,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Idem napraviti inventuru.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- Sve sam donio ovamo. -Sve?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Ovo je bila kotlovnica.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
To olakšava stvari.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Dopustit ću ti da se spakiraš.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Ali mogu li ti vjerovati da nas opet nećeš ostaviti pred vratima?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Imate moju riječ.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Čekaj. - Hej!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Ne diraj me! - Oprezno!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Možete uzeti ključ.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Odabirem vjerovati ti. Vraćamo se za dvadeset minuta.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Izađite i vi!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Morate se dobro odnositi prema ljudima!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Što ti je učinio?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Obavijest o deložaciji od sudskog izvršitelja Orsolye Ionescu Ionu Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…to nije trgovina. Bit će to hotel s pet zvjezdica.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Zar nisu rekli "butik"? - Kao "boutique hotel."

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Luksuzni hotel poput francuskog butika.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Neće biti šest katova? - Ali samo četiri sobe u svakoj.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Ili barem tako kažu u Europi KuK.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa cu-cu!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Ne, carski i kraljevski.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Jeste li ikada gledali film "Ukrao je bombu"?

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Gopo film.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Gospođo, živite li u Floreštiju? - da

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Jesu li ti novi blokovi dobri?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Nemam pojma, živim u kući.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Ali građene su kao da su napravljene u kineskom stilu, sve stisnute jedna uz drugu.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
Zagušljivo je. Preselio bih se da si to mogu priuštiti.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
hajde

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Mogu li dovršiti cigaretu?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Dakle, bio je sportaš?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Da, čak sam dobio zlato na Balkanu.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Kako je to ovako završilo?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Doživio je nesreću i bio je prisiljen odustati od sporta.

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
Počeo je piti, izgubio stan, završio na ulici...

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
pijana

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Taj podrum pripadao je sportašu koji se preselio u Australiju.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Kolega sportaš?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Nisam siguran.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Bio je trener u Australiji.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Doživio je infarkt, a sin je zgradu prodao KuK-u.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Samo naprijed, moje Ninja kornjače!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- Što ako postoji bomba? - Ne.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Pogledaj ovo.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Zovite hitnu pomoć!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
zovem sada.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Što si učinio, djede?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Skini mu taj kabel!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Morao bi to dotaknuti.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Stavi mu ogledalo u usta.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Kakvo ogledalo? Začepi gubicu!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Mađarski:] Halo, hitno je u ulici Klein,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
Netko je pokušao počiniti samoubojstvo.

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Rumunjski:] Oprostite! Pokušaj samoubojstva...

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Moramo ovo snimiti.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Nalazi se u ulici Micu Klein 2.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Pokušajte reanimaciju.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
miran sam!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Guram, ali... - Još dišeš?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Očigledno nije. - Očigledno nije.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Je li ti hladno? - Ne diše!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
-Pritisni jače.-Muškarac.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Nema svrhe, mrtav je! - Nastavi pokušavati!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Još bih se mogao probuditi. - Onda probaj!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Nećeš li nastaviti pokušavati? - Što učiniti?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Trebali biste to sinkronizirati s Staying Alive.

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
Ostani živ, ostani živ!

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Snimaš li ovo? - da

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Jače, gospođo!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
On je mrtav, rekao sam ti.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Očito.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Ove rimske ruševine potječu iz:

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Kako čudno, objesiti se o radijator.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- To? - Tako je i učinio.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Da, zavrtio je žicu oko vrata,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
sjedio pored radijatora,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
Zavezao je kabel i povukao što je jače mogao.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Tako mi je žao. - Ne bi trebao.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Nisi ti kriv. Ti i agenti ste radili sve po pravilima.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Ne, trebao sam to predvidjeti.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Ali prošli put je bilo tako mirno!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Objasnio sam mu da je sve u redu.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Borio sam se s momcima iz KuK-a da mu dopuste da ostane neko vrijeme.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Zbog mene su mu dali dodatnih mjesec dana.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Sredio sam mu prijevoz za namještaj.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Ne brini, Ursula.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
nisi ti kriva Postupio si besprijekorno.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Nisi ti kriva. - Pravno, da, znam.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Sud je naredio njegovu deložaciju. Bio si više od čovjeka.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Borio sam se da dobijem više vremena.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
KuK ju je htio srušiti i početi graditi prije zime.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Što oni tamo grade? - Luksuzni hotel.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Continental Boutique

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Poginuli je imao kriminalni dosje.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Doznali smo od policije. - Je li on to učinio?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Skrnavljenje grobova.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Bože moj!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Zapalio je nekoliko drvenih križeva da se ugrije.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Jadna duša!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Trebao sam mu više pomoći, pronaći mu mjesto.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Mogao sam ga zaposliti u svom uredu.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Da sam znala da sam tako loše emocionalno...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Ne možeš pomoći svima.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Ti si kao onaj tip sa Schindlerove liste.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"Da sam prodao ovu olovku, mogao sam spasiti još jednu malu Kike!"

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Tako se osjećam.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Pogriješio sam. Ja sam kriva!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Dragi, nemam razloga da te hapsim,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
Nije važno koliko se želite samobičevati.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Život je pun neočekivanih stvari.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Čitao sam o tom južnokorejskom tipu.

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
zgnječen na smrt od strane robota za pakiranje hrane

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
koji ga je zamijenio za konzervu.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Gdje je ta knjiga? - Ovdje.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Nešto što će vam uljepšati dan.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Nesretni zločinci. - Prijeđimo na izvješće.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Njemački:] Ne, dobro sam, hvala na pitanju.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Razgovarao sam s gospodinom Hochhäuslerom i s odvjetnikom Enculescuom.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Nema problema, sve je bilo legalno u redu.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Jednostavno je tragično da je došlo do ove situacije.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
Mediji…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Znate da svinje nagađaju o bilo čemu.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Definitivno je bio lud, ali nije tako izgledao.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Alkoholičar.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Pogledajte:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Pustili smo ga da spakira kofere i činilo se da razumije.

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
ali kad smo se vratili, objesio se o radijator.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Da.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Zvuči čudno, ali zapravo je jednostavno.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Oko vrata mu je bila omotana žica.

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
i vukao je svom težinom, dok se nije ugušio.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Da, sve će biti u redu.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Hvala.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Hvala vam puno na pozivu i još jednom se ispričavam.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Do sljedećeg puta.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Mađarski:] Oh, jebi se.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
...dali smo mu dvadeset minuta da spakira stvari

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
i otišao sam na kavu sa zastupnicima.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Kad sam našao otvorena vrata, imao sam loš predosjećaj.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Ušli smo i našli ga kako visi s radijatora.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Da, od radijatora, ovim kablom…

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
oko vrata, a onda je sjeo

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
i jako ga je povukao dolje, dok se nije ugušio, pretpostavljam.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Oči izbuljene, slina curi i smrdi na mokraću.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Izbuljene oči…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Pokušavao sam pomoći, radio kompresiju prsnog koša.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Beskorisno je.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Gotovo da ga mogu vidjeti, s bubicama i s pjenom na ustima,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
u tom smradu.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
o Bože!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Da nema tebe i djece...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- I ja bih počinio samoubojstvo. - Hej, prestani s tim glupostima!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Ozbiljan sam!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Jer? Nisi ti kriv.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Da, bilo je. Trebao sam se toga sjetiti.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- I to mu je pomoglo. - Što si više mogao učiniti?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Nisam trebao preuzeti slučaj.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Ti gadovi iz Europe KuK su bivši pripadnici tajne policije.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Tako su dobili dozvole da tamo grade nešto tako visoko.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Ali jesu li imali sudski nalog?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Da, ali vidio sam slučajeve...

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Naravno, ali sudsku odluku ne možete promijeniti.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Stvari koje rade u građevinarstvu...

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Graditelji nekretnina dominiraju u Rumunjskoj.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Gomila kriminalaca. - I gangsteri.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Divlji morski psi.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
A moj usrani posao je pomoći tim gadovima.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Trebao sam postati odvjetnik.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Barem da nisam preuzeo ovaj slučaj!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Nije li ti Otac rekao da bi bilo gore biti odvjetnik?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Zašto bi lagao?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Mogao sam odabrati slučajeve koji su mi omogućili da pomognem ljudima.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Ljudi u potrebi. - I ti to radiš.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
Prošli tjedan ste vratili tu djevojčicu njezinoj majci.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
-Tvoj posao je važan.-Ponekad.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Ali sada, ne znam.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
I imala sam loš predosjećaj...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Ali mislio sam da je vrijedno toga.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Moramo platiti plaće,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
A hipoteka na ... koliko dugo?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Nisi ga trebao ostaviti samog.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Kasnije bi počinio samoubojstvo. - Ali ti to ne bi vidio.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Oh, super.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- To? - Novine.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
Sudski izvršitelj mađarskog podrijetla gura rumunjskog sportaša na samoubojstvo.

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"Mađarski sudski izvršitelj ga je okrutno deložirao,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
gurnuvši bivšeg sportaša Iona Glanetasua na jezivo samoubojstvo."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Prokleti novinarski ološ!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina mi je poslala link.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Taj idiot, što je mislila?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Komentari su zabavni!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Tipične antimađarske stvari?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"Istukao bih te, jebena mađarska kučko."

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Mađari, jedite mi kurac!" "Govorite rumunjski u Rumunjskoj!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Je li mentalno retardiran? Govorio si rumunjski.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Ovo uopće nije smiješno, stvarno.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
„Godine 1919. rumunjski su vojnici podigli rumunjsku zastavu.

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
Na krov budimpeštanskog parlamenta!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Trebali bismo ponovno napasti!

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
Trebali smo pobiti sve Mađare!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Sada nas dave, pristojni Rumuni!

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"Ta kučka tužiteljica sa svojom jebenom kučkinom facom..."

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Ne želim to čuti!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
— Ovome smo se smijali! — Da, "smijali smo se."

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignorirajte te tužne gadove.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Opustiti.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
slušaj...

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
molim te...

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Ne mogu doći ovaj odmor.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Susrećemo li se opet s tim glupostima?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Onda ćemo otkazati. - Ne, djeca se raduju.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Želim biti sam.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Molim.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Ti i djeca idete prvi, onda kažemo da je nešto iskrsnulo i...

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Ne mogu s tobom. - Ne bih išao bez tebe.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Molim.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Želim razbistriti glavu i donijeti neke odluke.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Ne mogu ići, jednostavno ne mogu!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
ne mogu

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Čekati.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
I ja tebe volim, ali...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Stalno vidim tog čovjeka kako visi.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Stalno sam zamišljao da ćemo se žestoko pojebati u Grčkoj.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
I ja sam se tome veselila.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Ali ne mogu sada, molim te!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Ne ljuti se ljubavi.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Bit ću bolje kad se vratiš iz Grčke.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Ugodan let, budi dobar, u redu?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Zbogom mama.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Kada ćeš nam se pridružiti? - Čim budem mogla, draga.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
budi dobro

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Ne dopustite im da plivaju predaleko.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Pobrini se da jedu. - Ne, izgladnjivat ću ih.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Vidimo se. - Sigurnosni pojas!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Pošaljite fotografije! I videa!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Zdravo.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Što se događa?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Išao sam zatvoriti restoran Cosa Nostra pokraj Mađarskog kazališta.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Postalo je ružno.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Vlasnik je napravio frku, to sranje.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
Jebi se, jebena kurvo!

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
Gubi se odavde, kučko!

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
Dolaze ovamo s tom svinjskom policijom!

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
Ja sam pošten čovjek, gade!

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Gospodine, ovakvo ponašanje je nedopustivo!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- Imamo sudski nalog da... - Oh, popuši mi!

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- Ljudi se ovdje trovaju hranom! - Laži!

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
I nisi ti ovdje gazda, jebena kurvo!

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Ti jebeno govno!

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
Ti si prevarant! Prevarant!

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Da sam bio tamo... - Molim te!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- To boli! - Izlazi van, lopove!

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Podnesite prijavu protiv tog gada. - Već sam to učinio.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Policajci su samo promatrali.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Stalno ti govorim, zaboravi na policiju.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Uvijek idi sa šerifovim odjelom! - Nije izgledalo tako loše.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Možete vjerovati šerifovim zamjenicima. Policija... ne toliko.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Sjećaš se kad je onaj tip izvadio pištolj i policija je pobjegla?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Drago mi je da ste stigli sretno!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Šaljite mi snimke polijetanja aviona!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
I koristite kremu za sunčanje SPF-50!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
I nemoj plivati ​​predaleko!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
pusa! volim te!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…za sakrivanje radijatora.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Sviđa li ti se ovo? - Da, hvala.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Žao mi je što kasnim.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Kao mi sada, pijemo kavu i…

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
Pijemo kavu i…

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
Kad smo se vratili tamo…

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Pokucali smo se i vidjeli ga kako visi s radijatora.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
mislim...

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
Omotao je žicu oko vrata, sjeo,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
i ugušio se težinom vlastitog tijela.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Znam da je čudno ali objesio se o radijator.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Jezik mu je bio isplažen i mokrio je posvuda...

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Strašno!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Zvali smo Hitnu, stigli su za desetak minuta.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Ali on je već bio mrtav.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Pokušali su ga reanimirati, ali nije bilo koristi.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Nisi ti kriv.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Zaboravite na sranja koja vas vrijeđaju na internetu.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Prokleti nacionalisti- -Ne radi se o tome.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Iako da, i to me pogađa.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Kladim se u tebe.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Ne znam jesam li ti rekao,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
Ali osjećam se krivim svaki put kad se sretnemo.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Jer?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Kao etnički Rumunj.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Očito je da smo ukrali Transilvaniju 1918.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Ratni plijen.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Kakve to sad veze ima?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Da, kad ljudi kažu "Transilvanija je oduvijek bila Rumunjska."

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
A ja kažem: "Pogledajte povijesne građevine!"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Zar ovo ne izgleda kao Beč ili Budimpešta?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Izgleda li ovo kao bilo koji grad u južnoj Rumunjskoj?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Taj kip je Márton Áron, a ne Mihnea Turčin!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Nema veze.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Osjećam se jako krivim za smrt tog čovjeka.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Ne bi trebao, ali razumijem.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Pravno, nisam bio kriv. Ali tako mi je žao!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Još uvijek ga vidim.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Nisam mogao spavati cijelu noć.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
čujem te.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Bog je svjedok da sam mu htio pomoći.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Mogao sam ga zaposliti u svom uredu, možda.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
ne znam...

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Poznaješ moje susjedstvo.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Pod našim balkonom, malo u stranu,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
U zajedničkom dvorištu se nalazi stara garaža.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Memorija.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Živio je jedan beskućnik.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Oko pedeset, prljava brada.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Viđao sam ga svaki put kad sam pratio Sašu u školu.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Prvo sam mu dao novac,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Ali stalno me nagovarao da mu dam još, pa sam prestala.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Počeo sam prelaziti na drugu stranu.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Prešao bih, prošao ga, pa opet prešao, kroz sav promet.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Pa ne bih ti tražio novac?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Prestao je tražiti i shvatio je da ne dobiva ništa.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Ali smrdio je do neba.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Nuždu je obavljao tik uz zid garaže.

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
Bilo je sranja posvuda!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Zimi nije bilo tako loše,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
Ali osjećala sam se užasno svaki put kad bih prošla pored njega.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Pogotovo kad je padao snijeg i vani je bilo -20 stupnjeva.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Ne znam kako je preživio.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Jednog jutra, sjedio sam na pločniku,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
sklupčana ispod deke, drhteći i jaučući.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- I nisi mu pomogao? - Kao?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Neka spava u hodniku bloka.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Susjedi se ne bi složili. Osim toga, nikad ništa nije rekao.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
U REDU.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Zbog toga sam se cijelu zimu osjećao užasno.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Tresao bih se u krevetu,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
Termostat smo namjestili na 18 radi uštede novca,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
i mislila sam na njega, vani, na -18.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Što je Dan rekao?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Ne pričamo o tome.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
On vozi rano na posao, a ja otpratim Sašu u školu.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Nakon nekog vremena počela sam željeti da umre.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Kako to možeš reći?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
U redu je, ja zapravo ne umirem.

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Ali nisam mogla podnijeti gledati ga kako pati svaki dan.

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
i gleda van da provjeri: je li mrtav?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Kad je padala kiša, pokrivao se vrećom za smeće.

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
i slomljeni kišobran...

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Bilo mi je drago kad je zima završila.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Ali kad je postalo toplo, imali smo još jedan problem.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
Miris govana.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Vidim.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Mislim da ne možeš.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Pišati također.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Bilo je sranja po cijelom zidu garaže!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Kad bih otvorio prozor i bilo malo vjetra,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Poželjela sam povratiti!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Jednom sam pogledao, iako sam obično prolazio okrenute glave.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Bilo je vodenasto sranje veličine Kine!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Možda da si mu rekla...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Susjedi su to učinili. Uopće nije pomoglo.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Šalili smo se na tu temu.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan je rekao da trebamo nazvati Hirayamu. - koga?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Zar nikad nisi gledao Perfect Days? - Ne.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
To je japanski film o starcu po imenu Hirayama.

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
Tko sluša Led Zeppelin i Roda Stewarta?

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
i stvarno je zen dok čisti govno iz javnih kupaonica.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
U svakom slučaju.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Jednog sam dana čak i povratila.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Osjećao sam se tako loše, kao da sam mogao vidjeti svo to sranje ispred sebe.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Pa sam povratio.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Zvao sam policiju i oni su ga odveli.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Jadniče.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Muka mi je kad samo pomislim na to.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Tada sam se i sam osjećao kao govno.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Ali prije dva tjedna vratio se.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Nisam znala trebam li biti sretna ili ne.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Bilo je dobro znati da je još živ.

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
Ali miris njegovog govana se vratio!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Doma ga stalno prskam ali ne nestaje.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Polažem nadu u zimu.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Ali onda ću se opet osjećati krivim zbog hladnoće.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
razumijem te.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Ne prihvaćam pozive za deložaciju između studenog i ožujka.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Mogli bi umrijeti vani, ne želim to na svojoj savjesti.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Ne želim da umre! -Naravno da ne.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Osjećao sam se bolje kad sam se prijavio

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
za tu nevladinu udrugu ciganskih obitelji koje žive na periferiji grada.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Spomenuli ste nešto.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Stoga podržavam obitelji, doniram, pomažem kad mogu.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Evo video.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Cigani su prisiljeni živjeti na deponiji, a mi ništa ne radimo!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Samo smo ih pustili da tamo žive.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Pođi sa mnom vidjeti ovu jadnu obitelj.

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
koji ne mogu svom djetetu platiti lijekove.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Kako je to pošteno?

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Dijete koje umre jer mu roditelji ne mogu platiti liječenje?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Naravno da nije.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Nažalost, to je stvarnost.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Dečki iz nevladine organizacije su mi to rekli neki dan.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Došla je Ciganka i tražila pomoć.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ima četvero djece.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Njezin muž je beskućnik i radi povremene poslove po gradu.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Svi žive na deponiji.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
A liječenje djeteta je stvarno skupo.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Kako djetetov život može ovisiti o mogućnosti priuštanja lijekova?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Ovdje u Cluju posvuda su milijuni eura!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Pametan grad, IT, sve to! - Imaš pravo.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Naravno, ići ću s tobom.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Kad vidite kako žive, poželjet ćete se uključiti.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Naravno.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Možda će ovo zainteresirati više ljudi.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Da.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Imam dvojbu.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Objavili su moju fotografiju u vijestima, na Twitteru…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Ne želim da kažu da sam na safariju za siromaštvo.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Nitko neće ništa reći!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Osim toga, ne mogu vidjeti tog tipa, jednostavno ne mogu.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Ne mogu li samo prebaciti novac nevladinoj organizaciji?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Da, ali ja izravno sponzoriram ovu obitelj.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Onda mogu-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Prenijet ću ga tebi, dodaj mi svoj Revolut račun!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Na moje je ime, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Tamo.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
U REDU.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Poslao sam ti 500 eura.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Previše! - Uzmi, u redu je.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Čekaj... - Svejedno, preskačem godišnji odmor.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Jer? - Ne mogu to učiniti.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
U svakom slučaju, već doniram u razne svrhe,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
Taj Vodafone sms za dva eura mjesečno.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 eura za UNICEF, 2 eura za ukrajinske izbjeglice,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
za sutrašnji kruh, za knjige naroda,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
za tu novu bolnicu, za slobodu ženskog života,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
za Gazu...

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Ukupno oko 40 eura mjesečno.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Kako lijepo!

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Želio bih donirati 2 eura mjesečno ovoj nevladinoj organizaciji.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Nisam siguran da imaju ugovor za to.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Uz Orange ili Vodafone. Ali pitat ću.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Ili ga možete izravno prenijeti.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
U REDU!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Ova stvar od 2 eura je lakša, ne riskiram da je zaboravim.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Naplaćuje se na mom računu za Vodafone.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Nema razloga nastaviti brinuti o ovome.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Nisi ti kriv.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Nisi mogao spriječiti samoubojstvo.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Ponekad, znaš...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Čitao sam nešto o Bertoltu Brechtu.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Bio je u SAD-u za vrijeme moskovskih čistki.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht je posjetio tog tipa koji je još uvijek bio ljevičar,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
ali nasilno antistaljinistički.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Ispričao je Brechtu kako su nevini ljudi pogubljeni u Gulagu.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht je šutio, a zatim rekao:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Što su bili neviniji, to su više zasluživali smrt."

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiot.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Ono što je Brecht mislio jest

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
Optuženi su za urotu protiv Staljina.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Upravo zato što se nisu urotili, pa su bili "nevini",

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
Bilo je neke pravde u toj nepravdi.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Njegova je dužnost bila kovati zavjeru za svrgavanje Staljina,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
Bio je užasan ubojica.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Mađarski:] Oče naš koji jesi na nebesima…

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Neka se sveti ime tvoje.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zla;

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Jer tvoje je kraljevstvo, i moć, i slava,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Sada i zauvijek i zauvijek. Amen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Mađar:] Odluka suda mi se čini stvarno čudnom.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Može biti pritisaka, čak i mita.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Pustio sam čovjeka da spakuje stvari,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
Djelovao je kooperativno, pa smo otišli na kavu.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Kada smo se vratili, 15 minuta kasnije,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
Našli smo ga kako visi s radijatora.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Oko vrata mu je bila vezana žica.

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
i upotrijebio vlastitu težinu da se uguši.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Zvuči čudno, ali objesio se o radijator.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Bože, kako užasno.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Pravno nisam kriv, ali ne osjećam se dobro.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Osjećam se jako krivim. - Naravno.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Eto ga. - Shvaćam.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Ipak, ne možete predvidjeti što će svaki idiot učiniti.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Naravno da nije.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Nije bio idiot, samo nesretnik.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Nema sreće.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Zaboravljeni od države, bez pomoći niotkuda.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Oni to zaslužuju!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Uzeli su nam Transilvaniju samo da je unište.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
To je sve što Rumunji rade: uništavaju ono što imaju.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Nisu oni jedini.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Transilvaniju su nam ukrali

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
a nije se mogao ni za dobro pobrinuti.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Glupi seljaci. - To je nebitno.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Rekao sam ti, trebao si se preseliti u Mađarsku,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
Imao sam dobru utrku u Budimpešti,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
Ne s ovim... seljacima ovdje.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Glupe sluge.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Rumunjski glupi kmetovi sada imaju veći BDP od Mađarske.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
Civilization is not just a matter of GDP.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Zašto se niste maknuli kad je gradonačelnik slikao rumunjsku zastavu?

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
On every bench and dumpster in the city?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Umjesto toga, ostali ste u Cluju, s tim smiješnim nacionalizmom.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Nisam bio tvojih godina. Bio si mlad.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
As if Hungary welcomed us with open arms.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Naravno, tražite izgovore.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Furthermore, Orban's Hungary is a fascist state!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Kako je on fašist ako ljudi glasaju za njega?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
I dalje je fašist, sramota Europe!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban i veći dio Mađarske podržavaju Putina!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Podrška masakru Ukrajinaca je...

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
To je samo neugodno,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
Kao da se Mađari nikada nisu pobunili protiv Sovjeta 1956.!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Muka mi je od Orbanove Mađarske!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
To je istina.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Ograničava prava manjina, to je ološ.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Vrlo dobro, draga, ostani ovdje.

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
Neka te ovi cigani nazivaju "prljavom mađarskom kučkom".

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Ja ću to učiniti.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Onda se prestani žaliti.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
At least act with dignity,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
Ili ste uhvatili rumunjski virus stalnog prigovaranja?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
I nikad se ne vrati!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Kuja!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mama, samo sam te nazvao da ti kažem da mi je žao što smo se svađali.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
I want you to know that I love you very much.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
I am in a delicate situation and...

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Oprosti još jednom, mama. doviđenja doviđenja.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Pozdrav anđele moji.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
I loved your video, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Imam loše vijesti za tebe.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mom can't accompany you to Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
I have a lot of work to do.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Stvarno puno.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Ali obećavam ti da kad se vratiš,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
Ići ćemo u Veneciju za vikend.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Još jedan mali odmor, tako da možete uživati ​​u oboje.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Snažan, snažan zagrljaj.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Nedostaješ mi, volim te, zbogom!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Zdravo!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Ja sam Orsolya Ionescu, ja sam sudski izvršitelj.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Pozivam Iona Glanetasua, koji je umro 3. listopada u Cluju,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
u 62. godini života.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Već pokopan?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Mislio sam da su ostali u mrtvačnici nekoliko dana.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Groblje siromaha?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Ima li u toj dolini groblje?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Dakle, već je zakopano.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Hvala. ugodan dan.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Dobro jutro, gospođo Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Zdravo.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Ja sam Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
ne sjećam se

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Pij pošteno, ne čini zlo drugome, daj svakome svoje!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
razumijem.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
— Bio sam vaš student rimskog prava. — Zamislio sam.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Prije dvanaest ili trinaest godina.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Nisam bio najpametnija osoba, ali neke su me stvari zapele.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Stvari koje se čine među drugima ne štete drugima..."

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
— Također se ne može obraditi. -Da.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Teško se sjetiti, nisam predavao deset godina.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Dakle, ti si dostavljač? - da

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Dobio sam fakultetsku diplomu,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
Ali svijet Justinijanovih Institucija i Bartolomejeve Digeste me odbacio.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Zašto ne?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
pa...

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Postoji jedna Zen knjiga, Mumonkan.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Kaže da je redovnik upitao ovog velikog senseija Seija:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
„Zdravo, majstore Seijo!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Čuo sam da je ovaj veliki zen redovnik meditirao deset tisuća godina,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
A ja još nisam postigao prosvjetljenje!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Je li to istina?

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"Da", kaže Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Ali zašto nije postigao prosvjetljenje?

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Učitelj odgovara:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
– Zato što nije.

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Ista stvar se događa i meni. Nije išlo.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Oprezno s biciklom, opasno je!

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Svi ti idioti u prometu.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Pogledaj ovo!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
– Ja sam Rumunj. Što je to?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Zato što su mnogi dostavljači iz Bangladeša ili Šri Lanke.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Rumunjski vozači im zadaju velike muke.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Nadam se da će se pobrinuti za nekog sunarodnjaka.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Tako loše?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Kako ste govorili, puno je doktora idiotarija, profesore!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Bilo je lijepo vidjeti te.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Osim toga.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Možda se opet sretnemo ako naručite tripice ili paprikaš.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Ili kobasicu... - U redu, Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Drago mi je što te vidim. Niste se promijenili!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Ili još bolje! Ali ja to više ne radim, danas je to uznemiravanje!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Da, prestani.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
cao cao!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
Jeste li završili posao? Jeste li još u Cluju?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Ne, živim u Floreštiju.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Oprostite?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Lijepa Floresti, a ne usrani dio.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Željela sam da moje troje djece ima...

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
kuća, terasa, čist zrak.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Ne, tu sam samo nekoliko dana.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Hvala, ali nisam gladan.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Ni ja nisam baš društven ovih dana.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Ali pivo bi dobro došlo. Ako vam se prohtije.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Ne, ne u Floresti!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Onda se vidimo u centru grada.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Oprostite na kašnjenju, profesore. - Ne, stigao sam ranije.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
-A Che Guevara? - Čini se da je malo gužva.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- U predvorju kina nalazi se bar. - U redu.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ovo je moja starija kći, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
u srednjoškolskoj predstavi, Jonathan Livingston Galeb.

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Briljantno! - Hvala.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Dakle, živite u Floreštiju? - da

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Ali upisao sam je u bolji institut u gradu.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Apaczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
Put kojim ide Floresti je katastrofa.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Kad smo se prvi put tamo preselili,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Bilo je samo nekoliko tisuća ljudi.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Sada ih je sedamdeset tisuća. Lud.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Posvuda nove kuće, kao u Kini. - Koštaju otprilike isto!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Dopusti da ti nešto pokažem.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Pogledaj ovo.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"Nordijski plan"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"Obmana najjačeg političkog i nekretninskog klana."

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nikad nisam čuo za to. Potražit ću ga.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
reci...

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Zašto nisi na odmoru sa svojom obitelji?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Imao sam ozbiljan problem. Ostao sam to riješiti.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Problemi? Mogu li pomoći?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
Na poslu. Ne da mi se pričati.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Naravno.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Što kažete na one…?

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Te zen anegdote. Volim anegdote.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Ja sam veliki obožavatelj.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Daju mi ​​novi pogled na život.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Bez njih bih počinio samoubojstvo.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Pusti me da razmislim. PRAVI!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Kad god su ga pitali o smislu života,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei je samo podignuo prst.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
Indeks, ne... pa, znate.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Šegrti su počeli činiti isto,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
Samo podigni prst.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Jednog dana vidio je stranca da pita šegrta što je budizam.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
Šegrt je jednostavno digao prst, kao gazda.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Sljedeći dan, Gutei, nakon što je sakrio nož u ruci,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
Pitao je tog šegrta:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
"Hej, znaš li sve o suštini budizma?"

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
Dječak je rekao nešto poput "Da".

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei je upitao: "Što je onda bit budizma?"

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
Dječak je podigao prst.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - swish! - rezaj!

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Dok je dječak trčao, zavijajući i krvavo cureći,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei je viknuo:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
-Hej, vrati se ovamo!

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
Dječak se okrenuo da pogleda, a Gutei je ponovno upitao:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
"Što je bit budizma?"

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Dječak je iz navike pokušao podići prst.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Ali prsta nije bilo, samo onaj krvavi batrljak.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
I odjednom je zasvijetlilo!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Kakva glupost! Ipak, zabavno je.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Ili: mladi se redovnik poklonio pred učiteljem Seppom.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Učitelj Seppo – bam, bam! – udario ga pet puta po glavi.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
Jadni redovnik upita:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Oh, što sam krivo učinio, Sensei?"

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Zatim ga je Seppo udario još pet puta.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Je li zasvijetlio? - Nije to rekao.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Jedan redovnik je rekao učitelju Daitenu:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
Ogromni su valovi oceana patnje!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Kako možemo prijeći ocean patnje?

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Znate li što je Daiten odgovorio?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
— Na drvenom brodu.

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Ovaj je slabiji. - Ne vjerujem!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Redovnici Istočne dvorane raspravljali su s redovnicima Zapadne dvorane.

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Redovnik, Nansen, podigao je mačku i viknuo:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
„Čujte, momci!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Reci zen riječ i spasit ću mačku.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Inače ću ga ubiti."

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Svi su bili zapanjeni u tišini.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Tada je Nansen prerezao mačku na dva dijela.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Popodne se redovnik Joshu vraća odakle god.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen mu ispriča priču.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu izuva sandalu, stavlja je na glavu i odlazi.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen kaže:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
— Vau! Da si ti bio tamo, spasio bih mačku!

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
To je tako djetinjasto!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Tako je ovaj redovnik, Tokusho, posjetio 54 zen majstora.

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
i još uvijek nije mogao postići satori, prosvjetljenje.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Napokon je stigao do majstora Hogena.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Onda je jednog dana otišao i upitao učitelja Hogena:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
„Što je kap vode iz izvora?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Učitelj Hogen je odgovorio:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
— To je kap vode s izvora So.

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Čuvši to, Tokusho je postigao prosvjetljenje!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Svi problemi njegovog života, kaže Mumonkan, bili su riješeni.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Ispunite, molim.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Volio bih da je tako lako.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Uopće nisam zen

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Nije istina!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Zen nije biti miran, kako kažu,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
Ide svojim tokom, bez ikakvih preferencija.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"Svaki dan je dobar dan", rekao je Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Nego, što se dogodilo? Možete li mi reći, gospođo...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
klizim.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Kako besramno! - Dakle, Lady Gaius.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Obojica su sjajni zakonodavci. - Tako je bolje.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Ali Labeo je bio mala riba.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
U redu onda.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Znaš da sam šerif, zar ne?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
Ukratko:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Sudjelovao sam u deložaciji osobe koja je bila u podrumu.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Dok smo čekali da pokupi svoje stvari,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
Čovjek se objesio.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Bože moj.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Umro? - Da, umro je.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
I osjećam se jako, jako, jako krivom.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Vidim.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Iako pravno nisam kriv.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Pa to je super.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Ali ako…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Grozno. - Zato nisam mogao na odmor.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Vidim.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
U Tsurezuregusa postoji ova priča.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Sutradan je neki čovjek namjeravao prodati vola.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Ali te iste noći, vol je uginuo.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Prodavatelju se to činilo kao veliki gubitak.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
"Nije tako", kaže stariji zen redovnik.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
"Viđen kao izraz efemerne prirode stvari,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
“Smrt vola bila je vrlo isplativa za vlasnika.”

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Ali čovjek nije vol.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
Čovjek je čovjek, rekao je Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
istina

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
To zvuči kao aksiom u matematici.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Aksiomi u matematici su poput zena.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Vrlo smiješno.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Pogotovo zato što ih ne možete probati.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
Aksiom paralela, znam.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Ili one aritmetičke!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Kao: nula je broj.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Ne možete to dokazati, morate vjerovati da je nula broj.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Ili da iza bilo kojeg prirodnog broja n

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
Stiže još jedan, broj 1.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Mislim da se to može pokazati.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Oh stvarno? Reci mi onda!

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Ne znam!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Nije dokazivo!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Kao i prvi teorem o nepotpunosti, Gödelov.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
O čemu pričamo, profesore?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Isto vrijedi i za pravo na život.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Aksiom kaže da je univerzalan, ali ja to ne mogu dokazati.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Razgovarala sam s prijateljicom i rekla je

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
U redu je da Afganistanci kamenuju preljubnice do smrti.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Bila je sva:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
– Takvi su oni, znaš!

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Kao da univerzalno pravo na život ne vrijedi iz razloga.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Kakav idiot!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Mislim da mi treba malo zraka.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Hvala bogu da je već noć pa se ne moramo diviti zalasku sunca!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Wow, "zdravstvena karta"!

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Samo trenutak.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
Kao da sam opet u srednjoj školi.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Je li to nešto loše? - Nimalo!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Kad sam s mladima, kao da se pomladim!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint odobrava!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Zašto bi to bili samo muškarci?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Naravno! gospođo Macron!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Jeste li stari? - Nimalo, profesore!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Da citiram Ice T-ja:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Volim meksičke djevojke, crne djevojke, istočnjačke djevojke, nije bitno,

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Ako si s Marsa i imaš pičku,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
jebat ću te!

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hej! - Vrlo sam inkluzivan.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Nemoj se ljutiti.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Sa svim ovim katastrofama... Pogledajte Gazu, Ukrajinu...

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Ovo sam vidio s ukrajinske fronte i oduševilo me.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Ti nisi putinist, zar ne?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Fuj, ne! To su samo stvari iz Facebook grupe.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Ljudi postavljaju vrhunske videozapise.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Kako bi se obranili, Ukrajinci lete dronovima iznad ruskih rovova.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Dronovi snimaju sve do trenutka udara.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Dogodila se jedna vrlo čudna stvar.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Vojnici čuju zujanje iznad glave i znaju da su napadnuti.

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
ali ne mogu trčati, dron ih prati.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Dakle, što rade Rusi?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Uzimaju dvije granate i stavljaju ih pored glave.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Zašto? - Mnogi su osakaćeni.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Ako ih dron pogodi, granate eksplodiraju pokraj njihovih glava.

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Stoga brzo umiru.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Strašno! - Da ti pokažem.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Eno ga, u rupi.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Sada se spremam.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Vidite li granate?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Sada su mu raznijeli glavu.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Bog!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Jadna duša. - Jebi ga! ruski ološ.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Nemaj milosti prema tim orcima. Oni to jebeno zaslužuju.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Možda je imao majku, djevojku, sina.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin im daje perilicu rublja i orden Obitelji heroja.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Jebi ih!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Nijedna životinja ne pada tako nisko. Ne postoji podživotinja.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Što se događa?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
U tom autu je bio netko koga poznajem.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Ali ne radimo ništa loše.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Upoznajete ljude i oni tumače stvari.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Učiteljice! - To?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Pogledaj ovo.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
E, šaljete me na gulaš, druže Staljine!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
S tim se ne treba šaliti, komunisti su pobili milijune.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Samo se šalim s tobom i ovim perverznim suprugama.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Ne šalim se s pričom, profesore.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
Kako je gusta ova magla, kako je gusta ova magla, usred nje se krije naš put kući!

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
Tako smo lagani, kao dim klizimo, oh gdje, oh gdje bi se naš put mogao sakriti?

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
Kako je gusta ova magla, kolika je njena kupola, molim te, gospodaru, pokaži nam put kući!

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Nisam ovdje pio od koledža.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
A Transilvanija je himna!

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Radujmo se, dakle,

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
Dok smo mladi!

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Nakon šarmantne mladosti,

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Nakon tegobne starosti,

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
Zemlja će nas imati!

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Život nam je kratak,

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
Uskoro će završiti.

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
Smrt dolazi brzo,

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Grozno nas uhvati,

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
Imamo... Nitko se neće spasiti!

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Maksimalna kvalifikacija s počastima!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Hvala, učiteljice.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
ali sada...

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Zar ne zaslužujem mali poljubac?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
br.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Onda ću ti dati jednu.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Ja sam Rumunj]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
oprosti mi!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Reci mi, Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Bez ljubavnih poruka i sličnih stvari, u redu?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Ja? Nikad, profesore! Nisam takav tip.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Imam obiteljske obveze, imam…

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
Nema vremena za...više skandale.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Bit ću samo tvoja seksualna robinja, ne brini.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Stvari markiza de Sada.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
Ropstvo ponekad briše granice.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- To se rimuje! - Dvaput!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Znate li što Mađar kaže Rumunju koji je dobar kurac?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Da?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"To boli, ali je dobro, Románok ima kurac kao batina!"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Šovinizam.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Govorim samo književni mađarski:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"Lófasz a seggedbe!" (Konjski kurac u tvoje dupe!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Zašto nitko iz Rumunjske nije došao na audiciju za Ratove zvijezda?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Jer?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Ne žele ni raditi u budućnosti!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Glupi seljaci!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Oprosti, sinoć sam povratio.

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Bila sam jako bolesna.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Nisam mogao čuti alarm ni tvoj poziv.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Žao mi je, ne mogu na groblje.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Čujemo se kasnije.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Tako sam nekada imala svoj stan.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Kako si ga izgubio?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Automati, alkohol… Bio sam ovisan o jednom i o drugom.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Vidim.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Automati su pošast.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Moja župljanka

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
Prije godinu i pol skočio je sa zgrade.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Prestani, derište!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Dosta je bilo!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Dugovao je novac lihvarima.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Izgubio sam ga igrajući automate.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Nije čak ni umro, bio je bogalj za cijeli život.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Ako te uhvatim, slomit ću ti noge!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Šuti, oče!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Smiri se, molim te.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Gledaj svoja posla! - Ne, ti!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Životinja!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Gledaj svoja posla! - Ne, ti!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Zar mu KuK nije mogao dopustiti da ostane? - Već sam mu sredio produženje.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Dulje nego inače.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Ali htjeli su izgraditi nešto novo.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
A iseljavanja u jesen i zimi su rijetka.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
To je kompliciranije.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Pokušavam ih izbjegavati, žao mi je jadnika.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Znam, Orsolya, imaš dobro srce.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Preobratili ste se na pravoslavlje da biste se udali za Vlada.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Ti si svoju djecu krstio u našoj vjeri.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Bez Boga čovjek je…

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
loša životinja koja razmišlja i govori, koja dolazi niotkuda i ne ide nikamo.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Bez ikakve svrhe na svijetu.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Putovanje ljudske vrste doseže svoj vrhunac na groblju.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Možemo samo izbjeći metafizičku nelagodu groblja ili uskog morala,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
kroz religiju.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
U mom teološkom razmišljanju, ne samo vi,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
ali svaka stara vještica s blatnim nogama koja se moli pred ikonom Bogorodice,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
Ako je usporedimo s ateistom dobitnikom Nobelove nagrade,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
Ta starica je čovjek, a ateistički dobitnik Nobelove nagrade je...

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Tvor dobitnik Nobelove nagrade.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
A budući da je ateist, umrijet će kao hulja.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Znam da ne dolazim često u crkvu.

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
i znam da sam grešnik, ali… u srcu imam vjeru!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
ja znam

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
ja znam

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Imaš sreće, crkva se obnavlja pa ti je oprošteno.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Iako to nisam razumio.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
-Kako se grešnik objesio? - Iz radijatora.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Vezao je žicu za njega,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
zatim oko njegovog vrata,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
I sjeo je i snažno vukao dok se nije potpuno ugušio.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Jako je jako povukao dolje. - Kakva odlučnost!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Osjećao sam se loše, skoro sam pao u nesvijest.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Toliko je smrdjelo da je na podu bilo urina.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
Bilo je strašno!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
I osjećam se jako, jako krivom zbog toga!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
Razumijem, ali nema razloga!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Jeste li mu stavili konop oko vrata?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Svi smo mi grešnici, tko bi od nas mogao prvi baciti kamen?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Znate li kako je molio Felipe Neri? - Ne.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
— Bože, nemoj mi oduzeti uši, inače ću te prodati kao Judu!

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"Prodat ću te kao Judu!"

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Ne znam, oče, samo osjećam da...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Naravno, pravno nisam kriv, to ne dolazi u obzir.

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
Ali znate kako je, ljudi upucaju pijanistu.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Imao si onaj drugi slučaj.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Da, oni aktivisti koji su me vrijeđali na internetu.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Rekavši da sam ih izbacio, dok su bili skvoteri.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
Istina je, međutim,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
Državna politika prema beskućnicima je užasna.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Stalno sam govorio o tome i pisao članke u Zakonu.

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Najranjiviji su najizloženiji.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Znam ljude koji budu kažnjeni jer nemaju identifikaciju,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
Ali ne mogu dobiti osobne bez prebivališta!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Dajemo caru ono što je carevo,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
Ali morate učiniti svoj dio!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
otac,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Osjećam se tako…

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Ipak, ljudsko biće je umrlo dijelom i zbog mene!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Nije "umro".

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Izvršio je samoubojstvo.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Oduzeo je sebi život, najsvetiju stvar.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
To je druga stvar.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Oni koji počine samoubojstvo nikada nisu bili svjesni da su ljudi.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Nisu se uspjeli prepoznati,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
žive sami.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
Čovjek ne smije počiniti samoubojstvo!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
Ni pod kojim uvjetima, zdrav ili bolestan. Čovjek nije napravio sam sebe.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
Čovjek nije nastao svojom voljom.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
Čovjek neće napustiti ovaj svijet svojim vlastitim izborom.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
To je temelj našeg postojanja.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
I još nešto:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Nije dopušteno ni preuveličavanje vlastite krivnje.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
To je grijeh oholosti. I grijeh malodušnosti.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Od očaja.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Čak i da si bio kriv. Iako!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Nije dopušteno dodavati sebi još grijeha.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Razumiješ li što ti govorim? - Trudim se.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Bog mi je svjedok da sam mu htio pomoći.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Predložio sam sklonište i dao mu nešto novca.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Kupio sam mu kamion.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
„Uzalud vjerujemo u oproštenje grijeha,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
osim ako također duboko vjerujemo da su nam grijesi oprošteni."

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Martin Luther nije bio ortodoksan, ali ponekad je bio u pravu.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Dobro.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
„Uzalud vjerujemo u oproštenje grijeha,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
osim ako također duboko vjerujemo da su nam grijesi oprošteni."

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Želim da odeš kući i otvoriš Bibliju.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Tu imate sve.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare u usporedbi s Biblijom – mogu to dokazati na Sorboni! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
On je provincijski pisar!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Pročitajte Evanđelje po Ivanu i pronađite utjehu u:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
„Neka se ne uznemiruju srca vaša; vjerujete u Boga, vjerujte i u mene.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
U kući moga Oca ima mnogo stanova; Da nije tako, rekla bih ti.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Idem ti pripraviti mjesto.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
I ako odem i pripravim vam mjesto, opet ću doći,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
i ja ću te primiti k sebi, tako da gdje sam ja,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
I ti možeš biti tamo."

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
jel u redu

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
da

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
otac? Ponekad se pitam.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Zašto Bog dopušta toliko nepravde i patnje?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Uvijek sam se pitao zašto "svakome tko ima više će se dati".

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
a "onome koji nema uzet će se i ono što ima".

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Evanđelje može biti stvarno teško.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Ali mi smo ti koji to pogrešno shvaćamo.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Što osoba nema?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Bez vjere, bez dobrih djela, bez nade, bez svrhe.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Onda će im se oduzeti ono malo što imaju a ne koriste.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Znači radilo se zapravo o vjeri i dobrim djelima?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Gospodin je toliko velikodušan da Duh daje bez mjere!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Za one koji "imaju".

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Ako imate vjere i dobrih djela, više će vam se dati.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Složeno i iznad svih mjera!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Dato im je više od onoga što su došli tražiti.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Ali oni koji nemaju ni vjere ni dobrih djela

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
Čak će uzeti i ono malo što misle da imaju.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Ali ipak ima mnogo nevinih koji pate.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Djeca koja su poginula u bombardiranju Gaze ili Ukrajine.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Ili gladovati u Jemenu.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Ponovno Evanđelje po Ivanu, 9:1-12 govori kako je Isus izliječio čovjeka slijepog od rođenja.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
„Prolazeći Isus ugleda čovjeka slijepa od rođenja.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Njegovi ga učenici upitaše: Učitelju,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
Tko je sagriješio da se slijep rodio?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Ovaj čovjek ili njegovi roditelji?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Isus odgovori:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Nije da je on griješio, kao ni njegovi roditelji.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
nego da se na njemu očituju djela Božja."

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- Dakle, to je misterij. - Na neki način.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Bog nam pokazuje svoju moć.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"Smilovat ću se kome se smilujem,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
i smilovat ću se kome se smilujem.

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Stihovi koje vrlo često zaboravljamo.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
To je istina.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Pjesnik Constantin Acosmei je rekao da je Bog kao...

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
kao i u kompleksnim brojevima.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Dakle, "moj" voli "iracionalno"?

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Nikako.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Izvan našeg razuma? To je sigurno.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Smiri se sada.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Svaki dan je svome zlu dovoljan."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Molite Oče naš sa mnom.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Pomoći će ti, vidjet ćeš.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
ja mislim.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Dođi kraljevstvo tvoje. Neka bude tako i na zemlji kao na nebu.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zla;

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Jer tvoje je kraljevstvo, i moć, i slava,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
sada i uvijek i u vijeke vjekova, Amen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Imao sam užasnu noć, bilo mi je loše.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Sada sam dobro, otišao sam kod oca Serbana.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Ipak ću ići, možda sutra.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Mislio sam da bih to trebao učiniti.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Da, vozit ću se tamo. Možda možemo ostati duže.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Ne, nisam prebolio to. Nimalo.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Danas ću odnijeti cvijeće na groblje siromaha.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Želim ozbiljno razmisliti o nekim odlukama za budućnost.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Mogao bih se vratiti nastavi i napraviti neke promjene.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Ne brini, neću voziti brzo.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Provest ću jednu noć u Solunu i uzeti trajekt iz Volosa.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Dobro, znaš da volim duga putovanja i...